Международная миграция неуклонно меняет на наших глазах лицо и характер развития современного мира. Ее воздействие на политические, социально-экономические, межнациональные, межкультурные отношения, на демографическую ситуацию столь многогранно и противоречиво, что масштабы потребностей в ее регулировании выплескиваются далеко за рамки возможностей функционирующей сегодня системы глобального управления.
В то же время международный диалог по миграционным проблемам, развивавшийся в последние десятилетия, обозначил лишь начальную стадию кристаллизации общего видения результатов и последствий влияния современной миграции на планетарное развитие.
Попытки сдерживания миграции, основанные на жестких и селективных подходах к ее регулированию, доказали свою бесперспективность и грозят нарастанием конфликтного потенциала как на внутреннем, так и на международном уровне.
Международное право не может и не должно диктовать государству, но оно призвано устанавливать возможно более четкие границы, в рамках которых должны развиваться отношения в сфере миграции между государствами, с одной стороны, и между личностью и государством, — с другой. Эти границы в конечном итоге будут определять перспективы решения проблем социального неравенства, межкультурного и межнационального сотрудничества и взаимодействия, сокращения масштабов нелегальной миграции и нейтрализации деятельности криминальных сообществ.
Эфтехар Хатак
Правозащитник
International migration has been steadily changing before our eyes the person and the nature of the modern world. Its impact on the political, socio-economic, interethnic, intercultural relations, the demographic situation is so multifaceted and contradictory, that the scale of the needs in its regulation slopped far beyond the capabilities of a functioning system of global governance today.
At the same time the international dialogue on migration issues, to develop in recent decades, marked only the initial stage of crystallization of a common vision of the results and consequences of the current migration to the planetary development.
Attempts to curb migration, based on stringent and selective approach to its regulation have proven the futility and threaten to increase of the potential for conflict in both domestic and international levels.
International law can not and should not dictate to the state, but it is intended to set clear boundaries as possible, within the framework of which should develop relations in the field of migration between states, on the one hand, and between the individual and the state - on the other. These limits ultimately will determine the prospects for solving the problems of social inequality, intercultural and international cooperation and collaboration, reduce illegal immigration and neutralize the activity of criminal communities.
Iftikhar Khattak
Нuman rights expert